Choisir un appart’ n’est pas évident et une fois qu’on y est, il faut se convaincre d’avoir fait le bon choix !
Je me suis faite à l’idée de rester ici, je commence à aimer l’endroit –bien qu’il soit loin d’être parfait. J’ai finalement décidé de rester dans la petite chambre du bout du couloir où je n’étais censée rester que jusqu’au 25 (en attendant qu’une de mes co-locatrices parte en Erasmus). Décision tout à fait stratégique : la chambre est sans aucun doute la plus petite –difficile de trouver un angle pour prendre la photo, mais elle est la plus isolée et …elle possède une garde-robe ! Après avoir couru la ville pour trouver un kot, je l’ai parcouru de nouveau de long en large pour dénicher quelques éléments de décoration et objets usuels. Maintenant je peux me sentir vraiment chez moi ici.
Je ne suis pas la seule à l’avoir adopter … Mélanie et Johannes (Erasmus allemand) étaient près à y rester après notre premier souper ici.
Après l’installation, la routine et les tâches ménagères se mettent en place… premières courses, premières lessives, xème vaisselle, nettoyage,… ça y est tout les éléments de la vie de kot sont là ! Si on ajoute à cela quelques soirées improvisés, des soupers chez l’un où chez l’autre, des rencontres, une ambiance bon enfant… vous y êtes : en erasmus !
Je me suis faite à l’idée de rester ici, je commence à aimer l’endroit –bien qu’il soit loin d’être parfait. J’ai finalement décidé de rester dans la petite chambre du bout du couloir où je n’étais censée rester que jusqu’au 25 (en attendant qu’une de mes co-locatrices parte en Erasmus). Décision tout à fait stratégique : la chambre est sans aucun doute la plus petite –difficile de trouver un angle pour prendre la photo, mais elle est la plus isolée et …elle possède une garde-robe ! Après avoir couru la ville pour trouver un kot, je l’ai parcouru de nouveau de long en large pour dénicher quelques éléments de décoration et objets usuels. Maintenant je peux me sentir vraiment chez moi ici.
Je ne suis pas la seule à l’avoir adopter … Mélanie et Johannes (Erasmus allemand) étaient près à y rester après notre premier souper ici.
Après l’installation, la routine et les tâches ménagères se mettent en place… premières courses, premières lessives, xème vaisselle, nettoyage,… ça y est tout les éléments de la vie de kot sont là ! Si on ajoute à cela quelques soirées improvisés, des soupers chez l’un où chez l’autre, des rencontres, une ambiance bon enfant… vous y êtes : en erasmus !
***
It’s hard to find a flat, and once you’ve found it, you should better convince yourself you’ve done the right choice. I start to like the place and I will stay in the room where I’ve been (I had to take the room of my flat mate who is going to Germany in Erasmus). This is all about strategy: my room is smaller that’s a fact –really hard to find an angle to take a picture, but …it has got a wardrobe! I went through the town another time to find a few elements of decoration and useful objets.
I can finally say I’m at home. I’m not the only one who likes it… Melanie and Johannes (German Erasmus) were ready to stay after our first dinner here.
After the installation start the routine and the tasks: first grocery shopping, washing laundry, washing dishes, cleaning,… All the elements of life in flat are there, you add parties and improvised dinners, meeting and good atmosphere, you’re now in Erasmus!
I can finally say I’m at home. I’m not the only one who likes it… Melanie and Johannes (German Erasmus) were ready to stay after our first dinner here.
After the installation start the routine and the tasks: first grocery shopping, washing laundry, washing dishes, cleaning,… All the elements of life in flat are there, you add parties and improvised dinners, meeting and good atmosphere, you’re now in Erasmus!
3 commentaires:
Sympa la version anglaise,
Ceci est un blog international...
***
Really good the french version,
That's an international blog!
Merci, Therese! The best part of this posting isn't the English, but seeing your quilt on the wall in your new home away from home. As for the translation, did you use an online translator, or did you rewrite it yourself? I think your English is getting a little rusty (that means you're out of practice) and you need to come back to Seattle for a refresher course! Of course, that's a selfish wish! It is fun to see your photos and read your words.
well, i kind of had to make it up. But at least it gives you a better idea of my stay. the spanish dictionary is not a big help and i don t have a connexion to internet all the time...
you are right i need more practice. i ll work on my translation ;-)
Enregistrer un commentaire